A state board on Tuesday denied the Catholic Archdiocese of Oklahoma City’s application to open what would be the first publicly funded religious charter school in the United States, in a move that delays — for now — a probable legal reckoning over long-held constitutional principles on the separation of church and state.