Months after a blockbuster defamation lawsuit raised questions about Fox News’s dedication to accuracy and fraught relationship with Donald Trump, two of its star anchors will have a chance to bolster the network’s image Wednesday night when they moderate the first Republican debate of the 2024 presidential cycle.