|
|
|
EL ICÓNICO “ROCKIN’ AROUND THE CHRISTMAS TREE” DE BRENDA LEE SE PUBLICA POR PRIMERA VEZ EN ESPAÑOL, CON AYUDA DE LA TECNOLOGÍA DE IA MICDROP ENTRENADA DE MANERA RESPONSABLE POR LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL DE SOUNDLAB Y DEL PRODUCTOR 4 VECES GANADOR DEL GRAMMY AUREO BAQUEIRO
| |
| NUEVA VERSIÓN EN ESPAÑOL, “NOCHE BUENA Y NAVIDAD” (ROCKIN’ AROUND THE CHRISTMAS TREE), COMPLETAMENTE AUTORIZADA POR BRENDA LEE
DISPONIBLE AHORA A TRAVÉS DE MCA NASHVILLE/UMe
| |
| Los Ángeles – 25 de octubre de 2024 – El icónico éxito navideño de Brenda Lee, “Rockin’ Around The Christmas Tree,” que fue grabado hace 66 años, se acaba de publicar el día de hoy en español por primera vez, gracias a un uso innovador de una tecnología de Inteligencia Artificial entrenada responsablemente.
La temporada decembrina anterior “Rockin’ Around The Christmas Tree” fue la canción No. 1 en Estados Unidos por tres semanas, liderando la lista Billboard Hot 100 por más de medio siglo luego de haber sido grabada y publicada en 1958, por la que en aquel entonces era una estrella juvenil de 13 años de edad.
“Noche Buena y Navidad” fue renovada bajo la producción del aclamado productor - cuatro veces ganador del Latin GRAMMY - Auero Baqueiro, manteniendo la música original y las voces de apoyo pero reemplazando la voz principal original de Lee con una nueva versión traducida al español, usando un nuevo modelo vocal de Inteligencia Artificial derivado de su propia voz y teniendo la aprobación total de Lee.
El resultado es una nueva versión del familiar y muy querido clásico navideño que suena como si la propia Brenda Lee de 13 años estuviera dentro de la cabina de grabación cantándola por primera vez.
“Noche Buena y Navidad” (Rockin’ Around The Christmas Tree) está disponible ahora a través de MCA Nashville/UMe. Escúchala aquí: https://brendalee.lnk.to/NocheBuenayNavidadPR
La nueva versión vocal de la canción fue creada con la ayuda de MicDrop de SoundLab, un plug-in de vanguardia de Inteligencia Artificial que crea modelos vocales de ultra definición para artistas, usando la voz de estos para entrenarse y dándoles la posibilidad de dar su aprobación artística total, así como controlar la versión final del producto.
Anteriormente durante este año, Universal Music Group (UMG) entró en una alianza estratégica de vanguardia con SoundLabs, una innovadora tecnología de Inteligencia Artificial fundada por el productor, compositor, desarrollador de software y artista electrónico, también nominado al GRAMMY, BT.
“Noche Buena y Navidad” es la primera colaboración con un artista de UMG en ser publicada y marca la primera vez que una compañía de música utiliza Inteligencia Artificial entrenada éticamente para lanzar una versión de una canción clásica en un nuevo idioma, creada responsablemente con la participación y la autorización del artista.
“Estoy tan sorprendida por esta nueva versión en español de ‘Rockin’ Around The Christmas Tree’ creada con la ayuda de la IA," menciona Brenda Lee. “A través de mi carrera, he cantado y grabado muchas canciones en distintos idiomas, pero nunca grabé ‘Rockin’ en español, que es algo que me hubiera encantado hacer. Poder publicar esto ahora es bastante increíble y estoy muy feliz de presentarle la canción a los fans de una nueva manera.”
“Estamos muy emocionados de trabajar con Brenda Lee para convertir a ‘Rockin’ Around The Christmas Tree’ en la primera canción clásica traducida a otro idioma de manera responsable a través del poder de la IA”, menciona el Presidente y CEO de UMe Bruce Resnikoff. “También estamos muy emocionados por las posibilidades de esta tecnología emergente y estamos viendo hacia el futuro para poder domar sus posibilidades para presentar nuevo material creado y aprobado por nuestros artistas.”
“En el momento en el que escuchas la icónica voz de Brenda Lee en ‘Rockin’ Around The Christmas Tree’ sabes que es el inicio oficial de la navidad”, dice la Presidenta de la Junta & CEO, Cindy Mabe. “Este hit global ha conectado con personas en todas partes del mundo y ha servido para mantener el espíritu navideño de esta joven de 13 años capturado en una cápsula de tiempo. Estamos muy emocionados por esta nueva versión en español para ayudar a celebrar este clásico atemporal, que fue creada con la ayuda de IA a partir de aquella legendaria voz y aprobada por la propia Brenda Lee.”
El verano pasado, UMe, la división de catálogos globales de UMG, le propuso a Lee la idea de crear “Noche Buena y Navidad” para publicarla durante la temporada navideña. Lee aprobó provisionalmente la petición ya que a esta legendaria estrella, que es parte de los Salones de la Fama del Rock and Roll y la Música Country, siempre le ha gustado cantar sus canciones en diferentes idiomas durante su ilustre carrera de siete décadas, incluyendo el francés, alemán, italiano, japonés y español. Más tarde, ella dio el visto bueno final al escuchar la nueva versión y maravillarse por lo auténtica que se escucha.
El proceso fue mucho más envolvente de lo que uno se imaginaría e incluyó a un equipo de profesionales de la música muy consolidados y de distintas disciplinas para traer la idea a la realidad. El productor - cuatro veces ganador del Latin GRAMMY - Auero Baqueiro, fue enlistado para ayudar a producir “Noche Buena y Navidad”. Su primer paso fue adaptar las letras del inglés al español, asegurándose de que capturaran la esencia de la original pero también logrando que las letras, la fonética y la estructura de las rimas se sintieran naturales en este idioma. Más tarde, Leyla Hoyle, una vocalista latina de Los Angeles, que es nacida en Chile, fue llamada para cantar la canción en español emulando los patrones vocales únicos de Lee - igualando el tono, los respiros y los fraseos de la grabación original.
Poco después, Baqueiro le dio la grabación de la voz a SoundLabs, quienes también contaron con varias horas de grabaciones vocales aisladas de los archivos de Lee en UMG para crear un modelo vocal de Inteligencia Artificial hecho a la medida y basado en su voz, incluyendo la versión original de “Rockin’ Around The Christmas Tree”, que se grabó cuando ella tenía 13 años de edad. La versión vocal en español de Hoyle fue entonces introducida al modelo vocal de Inteligencia Artificial “Brenda Lee” (construido usando la tecnología MicDrop), el cual modificó la grabación en español y la hizo sonar como si fuera la propia Lee. Finalmente, Baqueiro mezclo la versión vocal en español creada por Inteligencia Artificial de regreso en la cama musical original.
El resultado es la nueva versión en español de “Noche Buena y Navidad”, que doma las posibilidades creativas de la Inteligencia Artificial ética y demuestra cómo es que esta se puede utilizar para expandir los horizontes artísticos, y al mismo tiempo ser tanto respetuosos con los artistas, como contar con su completa autorización.
“Este proyecto fue una demostración tremendamente emocionante de MicDrop, nuestro plugin de voz-a-voz en tiempo real”, menciona el fundador de SoundLabs, BT. “Entrenar un modelo basándonos en la Brenda Lee de 13 años, usando los masters originales, fue un reto tanto muy enriquecedor como una innovación creativa. Estamos muy emocionados por la manera en la que esta nueva tecnología le inyecta nueva vida a este querido clásico navideño, combinando innovación con tradición en una manera realmente humana.”
El objetivo de SoundLabs es poner nuevas y poderosas herramientas de composición en las manos de los artistas y al mismo tiempo apoyar en el manejo adecuado de su propiedad intelectual. SoundLabs fue fundada con un profundo respeto por la propiedad intelectual y se enfoca en ayudar a que los artistas mantengan control creativo sobre sus datos y modelos.
UMG apoya la legislación bipartita presentada en el Congreso de los Estados Unidos para proteger a los individuos de las similitudes visuales y de voz que puedan ser recreadas por computadora sin autorización utilizando Inteligencia Artificial generativa y otras tecnologías como son los deepfakes y los clones de voces/imágenes. Esta iniciativa, conocida como el “NO FAKES Act” (S. 4875 en el Senado y H.R. 9551 en la Casa de Representantes de los Estados Unidos) ha recibido un apoyo abrumador a través de la comunidad creativa. Recientemente, Brenda Lee se unió a cientos de artistas, compositores y otros creadores para apoyar la legislación en una carta pública publicada por Human Artistry Campaign, la organización global apoyando la Inteligencia Artificial Responsable. Más información sobre esto está disponible en www.humanartistrycampaign.com/nofakesact.
Sobre Brenda Lee
Brenda Lee firmó con la legendaria Decca Records antes de su cumpleaños número 12 y prosiguió a grabar éxitos memorables como “Sweet Nothin’s,” “All Alone Am I,” “Break It To Me Gently” y “I’m Sorry.” A pesar de que fue exitosa en distintos géneros, incluyendo el rockabilly, pop y rock, Lee encontró su hogar en la música country. El hit más amado de Lee, “Rockin’ Around the Christmas Tree”, celebró su aniversario número 65 apenas el año pasado y continúa a liderar las listas año con año. Lee, no solo ha vendido más de 100 millones de álbumes a nivel global, sino que a través de su carrera ha compartido el escenario y se ha ganado el respeto de los artistas más aclamados del mundo. Los Beatles llegaron a ser sus teloneros e incluso los chicos de Liverpool se hicieron buenos amigos de esta belleza sureña de Atlanta. Por otra parte, Elvis Presley y Lee debutaron en el Grand Ole Opry en la misma noche. De 1960 a 1962 Lee tuvo nueve éxitos top 10 en el Billboard Hot 100, con lo que marcó un récord para una artista femenina en solitario que se mantuvo vigente por más de dos décadas. Lee también produjo hits de country como “Sunday Sunrise” y “Big Four Poster Bed” y continuó a tener éxitos de country a través de los 90s, incluyendo “I Love Her So”, un dueto con George Jones. Lee fue la primera mujer en ser inducida a tanto el Salón de la Fama del Rock and Roll como al de la Música Country, también es acreedora al premio “Grammy Lifetime Achievement Award” por su trayectoria artística. Su éxito “Rockin’ Around The Christmas Tree” fue certificado 5x veces Platino por la RIAA y alcanzó 1 billón de streams en Spotify. En noviembre de 2023, “Rockin’ Around The Christmas Tree” lideró la lista del Billboard Hot 100 por primera vez en su historia, 65 años luego del debut de la canción, y mantuvo ese lugar en la cima por tres semanas. Al llegar al No. 1, Lee rompió varios récords, muchos de los cuales los sostenía Mariah Carey y su “All I Want for Christmas Is You”, a quien Lee le ganó en aquella carrera a la cima. Lee posee el tercer No. 1 navideño en toda la historia del Hot 100. “Rockin’ Around The Christmas Tree” también es el tercer No. 1 de Lee. Ella ahora sostiene el ´récord por la diferencia de años más larga entre la primera y la más reciente semana de un artista en el No. 1 de la lista Hot 100, ya que su primer No. 1 fue su sencillo “I’m Sorry” de 1960. Lee y “Rockin’ Around The Christmas Tree” ahora también tiene el récord por el ascenso más largo a la cima del Hot 100, ya que este éxito escrito por Johnny Marks fue publicado hace 65 años cuando Lee apenas tenía 13 años de edad. Ahora, con 79 años, Lee también es la mujer más vieja en encabezar el Hot 100, superando anteriores acreedoras del récords como Cher (“Believe”, a la edad de 52) y Carey )”All I Want for Christmas is You”, a la edad de 53).
| |
|
|
|
|
