|
Mensaje Semanal del Director Ejecutivo de LHH, Michael T. Phillips 7 de agosto de 2020
| |
Estimados residentes y familiares de Laguna Honda,
Agradecemos a nuestros residentes y sus familias por su continua fortaleza durante este momento difícil. Sabemos que esto no ha sido fácil. Pero también sabemos que finalmente superaremos esta pandemia. Mientras tanto, apreciamos los sacrificios que usted y sus familias están haciendo durante este tiempo extraordinario. Sus sacrificios han sido una inspiración para mí y para toda la familia de Laguna Honda.
En LHH, hemos tenido 77 casos totales desde nuestro primer caso conocido en marzo: 55 casos entre el personal y 22 entre los residentes. Somos afortunados de tener 47 casos de personal recuperados y 21 casos de residentes recuperados.
La carta de esta semana incluye actualizaciones de operaciones a la respuesta COVID-19 de LHH. Si tiene alguna pregunta sobre la respuesta de LHH a la pandemia de COVID-19 o la seguridad y el bienestar de nuestra comunidad, su equipo de atención para residentes está aquí para responderlas.
Tableros de COVID-19 en LagunaHonda.org
Brindarle información precisa y oportuna sobre nuestra respuesta a COVID-19 es una prioridad. Hemos lanzado una nueva página en nuestro sitio web donde puede encontrar recursos de COVID-19, así como paneles con datos de COVID-19 tanto de residentes como del personal. Estos paneles se actualizan diariamente e incluyen el total de casos desde marzo, casos activos, casos recuperados y muertes. Afortunadamente, no tenemos muertes de COVID-19 en LHH. Visite la página aquí: lagunahonda.org/covid19/spanish
Actualizaciones de administración y prevención de COVID-19
En LHH adaptamos continuamente nuestra respuesta a la pandemia a medida que aprendemos más sobre el virus. Revisamos de cerca las nuevas recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), así como del Departamento de Salud Pública de California (CDPH) y el Departamento de Salud Pública de San Francisco (SFDPH).
Con base en las nuevas recomendaciones, comenzaremos a implementar cambios el lunes 10 de agosto en nuestra definición de recuperación de COVID-19, así como algunos cambios en nuestro programa de pruebas para el personal y los residentes que den positivo por COVID-19. Consulte a continuación para obtener más información sobre los cambios:
| |
Actualizaciones a la definición de casos de COVID-19 recuperados
|
|
14 días mínimo de autoaislamiento
|
10 días mínimo de autoaislamiento
|
Dos pruebas negativas de COVID-19 con 24 horas de diferencia
|
Una prueba COVID-19 negativa
|
¿Qué significa este cambio para LHH?
Los residentes que han resultado positivos a COVID-19 pueden regresar a sus vecindarios de origen después de diez días en la unidad dedicada de COVID-19 si no tienen síntomas y dan negativo en la prueba de COVID-19. Del mismo modo, el personal puede regresar al trabajo después de diez días en autoaislamiento si no tienen síntomas y dan negativo para COVID-19.
El personal y los residentes que se recuperan no representan ningún riesgo para la comunidad de LHH. Es fundamental que todos les demos la bienvenida a nuestra comunidad después de la recuperación. ¿Por qué estamos haciendo estos cambios?
A medida que aprendemos más sobre el virus, ahora sabemos que las personas no son capaces de infectar a otros cuando no hay síntomas después de diez días.
| |
Actualizaciones al evaluó del personal y los residentes recuperados
|
|
El personal y los residentes recuperados se unen al cronograma de pruebas universales regulares
|
El personal y los residentes recuperados solo serán evaluados después de que hayan pasado tres meses desde su prueba negativa inicial. La única excepción es si un residente o el personal desarrollan síntomas. Después de que pasen tres meses, los residentes reanudarán su cadencia de pruebas universales estándar de cada dos semanas y el personal reanudará su cadencia de pruebas universales estándar, según el departamento.
|
El personal y los residentes recuperados se evalúan según sea necesario a través de pruebas de vigilancia e investigación en contacto (también conocidas como pruebas de exposición)
|
No hay cambios: el personal y los residentes recuperados serán evaluados según sea necesario mediante pruebas de vigilancia e investigación de contactos (también conocidas como pruebas de exposición), independientemente del tiempo que haya transcurrido desde la fecha de recuperación.
|
¿Qué significa este cambio para LHH?
Los residentes y el personal recuperados no serán evaluados durante tres meses después de su fecha de recuperación, a menos que desarrollen síntomas de COVID-19. LHH ha tenido 77 casos de COVID-19 hasta la fecha y con nuestra baja tasa positiva, afortunadamente esto no afectará a muchos miembros del personal o residentes.
¿Por qué estamos haciendo estos cambios?
A medida que aprendemos más sobre el virus, la investigación ha demostrado que las personas que se han recuperado de COVID-19 pueden tener resultados positivos en pruebas futuras porque están arrojando virus muertos o inactivos. El virus inactivo que eliminan las personas que se han recuperado es incapaz de transmitir el virus e infectar a otras personas. La prueba actual utilizada para diagnosticar la infección por COVID-19 no puede diferenciar entre virus vivos y virus muertos. Al volver a realizar las pruebas a las personas recuperadas demasiado pronto, podemos tener resultados falsos positivos y enviar innecesariamente al personal al autoaislamiento y a los residentes a la unidad designada COVID-19 cuando no representan un riesgo para nuestra comunidad.
Se cree que las personas que dan positivo desarrollarán anticuerpos y no podrá volver a infectarse. No tenemos suficiente información sobre el virus y la respuesta inmune humana para tener una respuesta definitiva, por lo que continuaremos evaluando a todos los residentes y al personal de LHH a través de pruebas universales (incluidos los que se han recuperado a través de la cadencia descrita anteriormente) hasta que obtengamos más información sobre el virus.
Gracias por su continua adaptabilidad. Tenga en cuenta que continuaremos realizando cambios a medida que aprendamos más para garantizar que nuestra respuesta a COVID-19 sea más efectiva.
Continúe ayudándonos a combatir este virus mediante el distanciamiento social, cubriéndose la boca y nariz y lavándose las manos con frecuencia. Le pedimos que siga el rumbo con nosotros: está funcionando y está salvando vidas.
| |
Sinceramente,
Michael T. Phillips, MHA, FACHE Director Ejecutivo
| |
|
Dear Laguna Honda Residents and Families, We are grateful to our residents and our resident families for your continued strength during this challenging time. We know this has not been easy. But we also know that we will eventually get past this pandemic. In the meantime, we appreciate the sacrifices that you and your families are making during this extraordinary time. You have been an inspiration to me and to the entire Laguna Honda Family.
At LHH, we have had 77 total cases since our first known case in March—55 cases among staff and 22 among residents. We are fortunate to have 47 recovered staff cases and 21 recovered resident cases.
This week’s letter includes operation updates to LHH’s COVID-19 response. If you have any questions about LHH’s response to the COVID-19 pandemic or the safety and wellness of our community, your resident care team is here to answer them.
COVID-19 Dashboards on LagunaHonda.org Providing you with accurate and timely information about our response to COVID-19 is a top priority. We have launched a new page on our website where you can find COVID-19 resources as well as dashboards with both resident and staff COVID-19 data. These dashboards are updated daily and include total cases since March, active cases, recovered cases, and deaths. Fortunately, we have had no COVID-19 deaths at LHH. Visit the page here: lagunahonda.org/covid19.
COVID-19 Prevention and Management Updates At LHH we are continually adapting our response to the pandemic as we learn more about the virus. We closely reviewed new recommendations from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) as well as the California Department of Public Health (CDPH) and the San Francisco Department of Public Health (SFDPH).
Based on new recommendations, we will begin implementing changes on Monday, August 10 to our definition of a COVID-19 recovery as well as some changes to our testing schedule for staff and residents who test positive for COVID-19. Please see below for more information about the changes:
| |
Updates to the Definition of a Recovered COVID-19 Cases
|
|
14-days minimum of self-isolation
|
10-days minimum of self-isolation
|
Two negative COVID-19 tests 24-hours apart
|
One negative COVID-19 test
|
What this change means for LHH? Residents may return to their home neighborhoods after ten days in the dedicated COVID-19 unit if they have no symptoms and test negative for COVID-19. Similarly, staff may return to work after ten days in self-isolation if they have no symptoms and test negative for COVID-19.
Staff and residents who recover pose no risk to the LHH community. It is critical that we all welcome them to our community upon recovery.
Why are we making these changes? As we learn more about the virus, we now know that individuals are not capable of infecting others when no symptoms are present after ten days.
| |
Updates to the Timing of Retesting Recovered Staff and Residents
|
|
Recovered staff and residents join the regular universal testing schedule
|
Recovered staff and residents will only be tested after three months have passed since their initial negative test. The only exception is if a resident or staff develops symptoms. After three months pass, residents will resume their standard universal testing cadence of every two weeks and staff will resume their standard universal testing cadence, depending on department.
|
Recovered staff and residents will only be tested after three months have passed since their initial negative test. The only exception is if a resident or staff develops symptoms. After three months pass, residents will resume their standard universal testing cadence of every two weeks and staff will resume their standard universal testing cadence, depending on department.
|
No changes – recovered staff and residents will be tested as-needed through surveillance and contact investigation serial testing (also known as exposure testing) regardless how much time has elapsed since their recovery date.
|
What this change means for LHH? Recovered residents and staff will not be tested for three months after their recovery date, unless they develop COVID-19 symptoms. LHH has had 77 COVID-19 cases to-date and with our low-positive rate, thankfully this will not impact many staff or residents.
Why are we making these changes? As we learn more about the virus, research has shown that individuals who have recovered from COVID-19 may have positive results on future tests because they are shedding dead, or inactive, virus. The inactive virus that is shed by persons who have recovered is incapable of transmitting the virus and infecting anyone. The current test used to diagnose COVID-19 infection cannot differentiate between live virus and dead virus. In retesting recovered persons too soon, we can have false positives and unnecessarily send staff back into self-isolation and residents back to the designated COVID-19 unit when they pose no risk to our community.
There is some thinking that once someone tests positive, they will develop antibodies and cannot become re-infected. We do not have nearly enough information about the virus and the human immune response to have a definitive answer so we will continue testing all LHH residents and staff through universal testing (including those who have recovered through the cadence described above) until we learn more about the virus.
Thank you for your continued adaptability. Please know that we will continue to make changes as we learn more to ensure our response to COVID-19 is most effective.
Please continue to help us fight this virus by social distancing, wearing a face covering, and washing your hands frequently. We ask that you stay the course with us: it is working, and it is saving lives.
| |
Sincerely,
Michael T. Phillips, MHA, FACHE Chief Executive Officer
| |
|
|
|
|