June 2026

Tuesday, July 7, 2026, 11:00 AM
二零二六年 七月七日 星期二，上午 11:00

1490 Mason Street, San Francisco, CA 94133

Please join us to celebrate the kickoff of the Chinatown Public Health Center renovation. 
誠邀閣下出席，慶祝華埠公共衞生局改善工程正式啟動。

Chinatown Public Health Center Renovation Project
華埠公共衞生局改善工程

San Francisco Public Works and the Department of Public Health will host a community meeting regarding the Chinatown Public Health Center renovation project. The meeting will provide updates on the project, construction schedule and any anticipated impacts.

The community meeting will take place on Tuesday, June 30, from 3:00 PM to 4:30 PM, at 777 Broadway, San Francisco, CA 94133.

Chinese interpretation will be available on site. If you need interpretation in another language, please contact us at least two business days in advance.

三藩市工務局與衞生局將舉行社區會議，介紹華埠公共衞生局改善工程的最新進展，包括工程時間及相關影響。

會議將於 6月30日，星期二，下午 3:00 至 4:30，在 777 Broadway, San Francisco, CA 94133 舉行。

屆時提供中文翻譯。如需其他語言翻譯，請於會議前兩個工作日聯絡我們。

Portsmouth Square Improvement Project
花園角廣場改善工程

Earlier this month, Public Works joined Mayor Daniel Lurie, City officials and community leaders to celebrate the groundbreaking of the Portsmouth Square Improvement Project, a $73 million investment in Chinatown that will transform the neighborhood’s historic public square with a new community clubhouse, expanded play areas, flexible event space and additional space for residents to gather. 

本月初，工務局聯同市長羅偉、市府官員及社區領袖，一同出席花園角廣場改善工程的動土儀式。這項投資七千三百萬元的工程，將為花園角廣場帶來多項重要改善，包括興建全新社區活動大樓、擴大遊樂空間、增設多用途活動場地，及擴充居民聚會空間。

Starting in July, the project team will be hosting regular open office hours every second Friday of the month at 10 AM. Meet at the corner of Walter U. Lum Place and Washington Street.

Join us to get construction updates, ask questions, and share feedback on the Portsmouth Square Improvement Project. The first office hours will be Friday, July 10, 10 AM.

Interpretation services will be available in Chinese at all office hours. For other language services or accessibility requests, please contact Noah Levy, project manager, at noah.levy@sfgov.org at least 48 hours before the meeting. Late requests will be honored if possible.

由七月起，項目團隊將於每月第二個星期五上午 10 時定期舉行社區諮詢時段，地點為林華耀街 (Walter U. Lum Place) 與華盛頓街 (Washington Street) 交界處。

歡迎各位到場與工程團隊會面，了解最新工程資訊，為花園角廣場改善工程提供建議。首次社區諮詢時段將於 7月10日，星期五，上午 10 時舉行。

所有社區諮詢時段均提供中文翻譯。如需其他語言服務或無障礙支援，請至少於會議前 48 小時電郵聯絡項目經理Noah Levy： noah.levy@sfgov.org，較後提出的申請，我們會盡量配合。

Public art pieces at the Portsmouth Square construction site are currently being carefully removed and placed on pallets for protection and storage. This work will continue over the coming weeks and will culminate in a crane operation on July 1, 2026. To support the crane operation for art removal, Walter U. Lum Place will be closed to vehicular traffic on July 1, 2026.

During active offhaul operations, the contractor may intermittently close the park-side sidewalk along Walter U. Lum Place to facilitate the removal of demolition debris from the park.

The main bridge demolition over Kearny Street and adjacent to the Hilton Hotel is scheduled to begin on Friday, July 31, and will continue through 5:00 AM on Monday, August 10. Demolition of the bridge over Portsmouth Square Park is expected to take place later in August.

花園角工程場內的公共藝術作品現正分階段拆卸，並放置於承托架上妥善保護。 相關工作將於未來數星期內持續進行，並於 2026年7月1日 進行起重機吊運工程。為配合移除公共藝術作品的起重機吊運工程，林華耀街 (Walter U. Lum Place) 將於 2026年7月1日 禁止通車。

在清理工程廢料期間，承建商會因應工程所需，間歇封閉林華耀街 (Walter U. Lum Place) 沿公園側的行人道，以便移走公園內的拆卸廢料。

橫跨乾尼街 (Kearny Street) 及連接希爾頓酒店 (Hilton Hotel) 的行人天橋部分主要拆卸工程，將於 7月31日，星期五，開始，並預計持續至 8月10日，星期一，上午 5 時。花園角廣場上方的天橋部分拆卸工程則預計於 8 月中下旬進行。

Chinatown Branch Library Renovation Project
華埠麥禮謙圖書分館改善工程

The Chinatown / Him Mark Lai Branch Library, originally built in 1921, is a cherished neighborhood landmark that will undergo a significant renovation to meet the needs of current and future library communities. The upgraded library will continue to serve as a welcoming, multi-generational space for learning, creativity and cultural connections. The renovated Carnegie library will feature improved accessibility, multilingual resources, and expanded areas for children, teens, and community gatherings — all while maintaining the building’s architectural charm and panoramic city views. The Chinatown Him Mark Lai Library will be a friendly, safe, and inclusive space for dialogue and gathering for Chinatown and other communities.

The Chinatown Branch Library Renovation Project is currently in the bidding phase to select the general contractor. Additional information will be provided as it becomes available.

華埠麥禮謙圖書分館建於 1921 年，是華埠内具有歷史意義的社區地標。麥禮謙圖書分館即將進行大規模翻新工程，以配合現時及未來的社區需要。圖書館翻新後，將為所有市民提供嶄新的閲讀空間、學習環境、及文化交流場所。翻新後將改善無障礙設施，增設多語言資源，並擴充兒童、青少年及社區活動空間。同時為圖書館還原建築物内原有的設計特色及城市景觀。麥禮謙圖書分館日後將繼續為華埠社區及市民提供一個友善、安全及共融的空間，促進彼此交流並加强社區聯繫。

華埠麥禮謙圖書分館改善工程現正進行招標，相關資料將於稍後公布。

For current Chinatown traffic and transit information, please visit SFMTA.com/gochinatown. If the link does not open, please copy and paste it into your browser.

了解更多華埠最新交通資訊，請瀏覽 SFMTA.com/gochinatown。如未能打開網址，請將網址複製並貼到瀏覽器開啟。

For project updates, please contact San Francisco Public Works Public Affairs at chinatownprojects@sfdpw.org or (415) 269-9199.

To receive construction updates in Chinese, please join our WeChat group to receive the latest project information. To join, please scan the WeChat QR code on the left or contact us for assistance.

欲知項目最新資訊，請致電三藩市工務局社區聯絡 (415) 269-9199，或電郵至：chinatownprojects@sfdpw.org。

欲知更多中文工程資訊，請掃描左側微信二維碼加入微信群。如需協助，請與本局聯絡。